« ブライセン給料日 | メイン | 終日宿舎で仕事 »
2011年11月26日
終日宿舎で仕事
午前６時 雨 気温２３度 湿度９０％
終日雨
午前７時朝食。「ブン・ボー」（牛肉入り米麺唐辛子入り）
バオミンさんがポルトガルへ行っている。
この際なのでポルトガル語から入った「外来語」を
調べてみた。以下のよう。
モール mogol
ボーロ bolo
○ そばボーロのボーロらしい
ピン（ピンからキリまで） pinta
○ 英語で言えば prime 最初の 最高の らしい point(点)という意味もあるらしい
キリ キリ」は「cruz（クルス 十字架）」から「十（十字架から転じて）」「最後のもの」「最低のもの」を指すという
パン pao
トタン tutanaga
○ トタン屋根のトタン トタンとは鉄板を亜鉛メッキしたもので、ブリキは鉄板をスズメッキしたものという
チャルメラ charamela
○ 屋台のラーメン屋さんでチャルメラを吹かせてもらったことがある 吹き口を観察してみたら、オーボエと同じ、リードを鳴らす木管楽器だった リードとは蘆のことで、蘆をスライスしたものを吹き口に固定して音を出す オーボエやサックスがこの系統の楽器
タバコ tabaco
シャボン sabao
○ フランス語でもシャボンのはず
ザボン zamboa
○ 長崎の果物・ザボンはここから来たのか
コンペートー（金米糖） confeito
コップ kop
○ コップは語感から、オランダ語かドイツ語から来たものだと思っていた
キリシタン Cristao
カルメ焼き caramelo
○ カルメラだな キャラメルもここから？
カルタ carta
○ 文書の意味もあるはず
カッパ（合羽） capa
○ 絵巻物で碧眼紅毛の異人さんがはしょっていた袖無し裾広の服が capa らしい
カステラ pao de Castella
○ カステーリャ地方のパンという意味
ミイラ mirra 没薬（もつやく）という防腐剤の名
○ 防腐剤の名前だったというのは実に意外 なお、ミイラは江戸時代に「薬」としてポルトガルから輸入され、粉末にして服用された
今日のニュースによると「ポルトガル」では
ゼネストが行われたとのこと。
『ポルトガルでは２４日、労組の二つの全国組織、
ポルトガル労働総同盟（ＣＧＴＰ）と労働者総連合（ＵＧＴ）の呼び掛けで、
公務員手当などの削減を盛り込んだ２０１２年の緊縮予算案に反対する
２４時間のゼネストが行われました。
航空機はほぼ全便キャンセル。首都リスボンの地下鉄、
フェリーもほとんど運休となり、通勤時間は自家用車で渋滞となりました。
郵便局も営業停止、学校も休校となり、多くの病院も救急対応だけ
としました。
リスボンでは数千人がデモ行進。政府の緊縮政策に苦しむ
「スペイン、ギリシャ、アイルランド（の労働者）とともにたたかおう」
「銀行家に払わせよ」と声を上げました。
来週、国会での採決が予定されている予算案は、
公務員の給与・手当を１０年比で２５％削減する計画です。』
ーー
バオミンさん一行は、ゼネストの中、お店は閉店、学校、フェリーは
止まるなど通常の生活が出来ないポルトガル社会で「右往左往」
しているのだろう。とにかくポルトガルの食事が出来ないとの
ことのようだ。
受信メールへ返信
朝食後、腹痛と下痢を繰り返す。
午前９時半から２時間ほど「無計画停電」。
困ったものだ。突然の停電は、今日の仕事の計画を
台無しにしてしまう。
ハンさんと電話で打ち合わせ
午前１１時半昼食 「魚入り春雨麺」
午後１２時過ぎから１時間昼寝。
午後も１２月１月２月にかけての諸活動の計画・シュミレーション。
午後４時過ぎ、次男の家族から電話。入院していた孫が
今日退院したとのこと。私の誕生祝いを言いたいと
電話にでた。「HAPPY BIRTHDAY 」の歌を歌ってくれる。
なかなかしっかりしてきた。
午後５時過ぎ、ベトナム事務所の富岡先生から電話。
午後９時過ぎ、豪雨。
今年の雨季は例年とかなり違う。３０度の晴天もあれば
豪雨もある。冬と夏が交互に来ている。異常気象。
投稿者 koyama : 2011年11月26日 10:11