« 暖炉基金夕食会 | メイン | １日中、活動する »
2006年09月20日
地球の歩き方ツアー（Ⅴ）講演会
終日雨。寒い。
午前９時半、「子どもの家」へ。
昨夜から地球の歩き方ツアー（Ⅴ）の皆さん２４人がフエ滞在。
午前１０時。「子どもの家」で講演会。今回は男性４人。
ほとんどが大学生。９月一杯夏休みとのこと。
１時間半の講演を終わり、地球の歩き方ツアーの皆さん、
バオミン・ベトナム事務所長と一緒に昼食。午後１時半終了。
午後２時４５分。バオミン・ベトナム事務所長と一緒にフエ科学大学
コンピュータ学科長を訪問。東京のＩＴ会社「ブライセン」より委託され
た研修生募集の件で学科長と懇談。３名の研修生候補生を紹介
してもらうことになった。
豪雨の中、京都の「フェアートレード」より依頼された団扇（うちわ）
の柄（竹製）のサンプルを作れる竹細工の工場を視察。
残念ながら見本の竹の柄の精巧でこの工場では作れないとの
こと。
日本に竹製品を輸出している工場へ行くが移転して所在不明
とのこと。豪雨の中、バオミンさんと途方にくれる。
フエ空港近くの工業団地に竹製品を専門に作っているベトナムの
工場があるとのこと。早速、近日中に行く事にする。
バオミンさん・ハンさんと一緒に下宿探しをする。
午後５時過ぎ。ベトナム事務所へ。ベトナム事務所で
バオミンさんに協力してもらい、中学４年生の歴史教科書の
翻訳をする。ベトナムは国定教科書。国定教科書の
中学４年生の歴史で第２次世界大戦、日本のベトナム占領
などがどのように扱われているのかを調べる。
１９４０年から１９４５年の日本の占領、ベトナムの独立の
部分だけで２０ページも使っている。
バオミンさんに訳してもらいながら、適正な日本語に翻訳する。
２０ぺージの翻訳は数時間を要する。
１０月、日本に帰国し大学での講演会を行うが、その際の
参考資料として使う予定。ベトナムでは日本の５年間の
占領支配を教科書でどのように教えているのかを
日本の大学生に知らせるため。
バオミンさんに数時間かけて翻訳してもらい、その後、
２時間ほどかけて私が日本語らしい表現に直す。
午後９時過ぎ、全て終了。
投稿者 koyama : 2006年09月20日 23:50
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://koyamamichio.com/mt-tb.cgi/950