ボランティア・ストリートチルドレン・ベトナム 小山道夫火炎樹日記

日本語教師ボランティアスタッフ募集要項

ベトナムの「子どもの家」を支える会（ＪＡＳＳ）

　当会はベトナム中部を中心にストリートチルドレンの自立支援活動にあたっている海外ＮＧＯです。１９９４年、フエ市に「子どもの家」を設立し、約４５０名の子ども達の衣食住及び通学の保障、心豊かな人間性を育てる取り組みを進めて来ました。これまで、子ども達の生活費やスタッフの月給等の運営費は全て日本からの支援で成り立っていましたが、現地での財政的な自立を目指し、資金を生み出す活動の一環として２００３年４月に日本語学校を設立しました。これはＪＡＳＳとフエ市越日交流委員会の協力で設立されたもので、フエの一般市民（中校生～社会人）に向けて日本語教育を行っています。建物は静岡ライオンズクラブや静岡市民の有志によって設立された「静岡－フエ青年交流会館」を使用しており、現在までにのべ４２０名の生徒が各コースで学んでいます。また、２００７年９月に開講されたフエ高等師範大学の日本語学校の顧問にＪＡＳＳ代表の小山道夫が就任いたしましてからは、ＪＡＳＳの日本語教師ボランティアスタッフがフエ高等師範大学の日本語学科でも教鞭をとるようになりました。ベトナムの「子どもの家」を支える会の現地での自立に向けて、一緒に活動してくださる方のご応募をお待ちしています。

１．日本語学校の種類
　①「子どもの家」日本語教室
　　　　「子どもの家」の児童文化センターの一環として１９９９年９月に開講。
　　　　対象は「子どもの家」の子どもたちだけです。
　　　　日本語に興味がある子どもや日本文化に興味がある子どもなどが、ベトナム事務所スタッフ　　
　　　　の指導のもと、勉強をしています。
　
　②「静岡―フエ青年交流会館」付属日本語学校
　（１）ＪＡＳＳとフエ市越日交流委員会の協力で、●ベトナム人に日本語を教えることを通して日本
　　文化・日本の紹介を行い、日越文化交流を行うこと。●日本語を就職に生かし、生活困難な
　　若者の自立、フエ全体の経済の底上げを目指すこと。●地域の活性化、現地ベトナム人の
　　雇用の安定に繋げること。●日本語学校生徒から授業料を徴収し、「子どもの家」の運営費、
　　「静岡－フエ青年交流会館」の運営費やベトナム人日本語教師、スタッフの人件費に充て、　
　　　　現地の財政的自立を目指すことを目的に設立されました。
　　　　現在は、一般クラス（全２年間のカリキュラム）と観光専門日本語基礎コースと特進クラスが
　　　　あり、３名の日本語教師ボランティアスタッフとベトナム人教師２名で授業を行っています。
　　　
　　　　（注釈：フエ市越日交流委員会…現地フエ市人民委員会とＪＡＳＳの共同組織であり、社会主
　　　　　　　　義の中において法人格を持ち活動できる権利を所有している組織である。）

　　ア．一般コース
２００３年４月からスタート。生徒は日本語のスキルアップや趣味で習ったりと様々な目的を持
っているため、文法、会話、作文、漢字、日本文化など幅広く日本語を学びたい人へ向けた内容 です。初級（半年）、中級（半年）、上級（１年）まで全２年間のカリキュラム。

イ．観光専門日本語基礎コース
　２００７年１月に、トゥアティエンフエ省観光局の要請を受け、ＪＡＳＳ、「フエ市越日交流委員　
　会」と協力して開講しました。現在の生徒たちは２期生です。２期生の生徒たちは既に「日本
　語検定試験３級」には合格しましたので、現在は「日本語検定試験２級合格」を目指した授業
　を行っています。２期生は２００９年夏に卒業予定。

　ウ．特進コース
　　日本に留学を希望している学生のために開講した「短期集中型」のコースです。現在は「日本
　　語検定試験３級」レベルを目指した授業を行っています。

　③　フエ高等師範大学日本語学科
　　　　２００７年９月に開講。当初は同大学のベトナム人の専任教師２名で授業を行っていました。
　　　　２００８年４月からは、ＪＡＳＳの日本語教師ボランティアスタッフが週に３日、会話を中心とした
日本語教育を行っています。
　　
２．ボランティアスタッフ募集先
ボランティアスタッフはＪＡＳＳと雇用契約し、フエ市日越交流委員会または、フエ高等師範大学に
派遣する形になります。
　１．雇用先
　　　名称：ＪＡＳＳ　ベトナムの「子どもの家」を支える会
　　　代表者：小山道夫
　　　現地所在地：１２ CHU VAN AN HUE VIETNAM　ＴＥＬ：０８４－５４－３８２８１７７　
　　　日本窓口：千葉県浦安市当代島２－７－４０－２０４　ＴＥＬ：０４７－７００－７６５０
活動内容：ベトナム・フエにて、ストリ－トチルドレンの自立支援活動、障害児支援、奨学金支
援、職業訓練センタ－の運営、日本語学校、フエ高等師範大学日本語学科の運
　　　　　　　　　　営等
　　　現地スタッフ：ベトナム人６名、日本人（ボランティアスタッフ含む）５名　（2009年4月1日現在）

　　２．派遣先
　　　①名称：フエ市越日交流委員会
　　　　委員長：グエン・ニエン（フエ市人民委員会国際交流センター所長）
　　　　副委員長：小山道夫（ＪＡＳＳ代表）
　　所在地：６５ TRAN HUNG DAO HUE VIETNAM
　　活動内容：ベトナム・フエにて、「静岡－フエ青年交流会館」の運営
　　　現地スタッフ：ベトナム人スタッフ２名（2009年4月1日現在）

　　　②名称：フエ高等師範大学
　　　　　校長：ホアン・ゴック・クイ
　　　　　顧問：小山道夫（ＪＡＳＳ代表）
　　　所在地： １２３　ＮＧＵＹＥＮ　ＨＵＥ　Ｓｔ．ＨＵＥ　ＶＩＥＴＮＡＭ
　　　活動内容：日本語学科での日本語教育
　　　日本語学科スタッフ：ＪＡＳＳ日本語教師ボランティアスタッフ２名
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベトナム人専任教師２名（2009年4月1日現在）

３．募集要項
　　◆職種　　「静岡－フエ青年交流会館」付属日本語学校とフエ高等師範大学日本語学科の日本
　　　　　　　　語教師　　　　
※ ＪＡＳＳベトナム業務の一部（事務補佐、訪問者応対）の手伝いをお願いすることも
　　 あります。
　　◆期間　　１年間（派遣時期は随時）
◆ 募集人員　若干名
◆ 応募の資格
① 会の活動を理解し、ボランティアスタッフとしてやる気のある方。
② 年齢は２２才～３５才まで、男女は問いません。
③ 健康状態良好。
④ 日本語教師資格は特に必要ありません。
◆ 応募書類
専用の応募用紙に所定事項を記入。
◆ 勤務条件
① 授業は週６日間（各学校の授業にあわせて）。ただし、学校で授業のない時は、平日の８：００～１１：００、１４：００～１７：００、土曜日の午前中は可能な範囲で事務所に待機し、事務所スタッフの要請に従って下さい。
② 関連施設の一つに日本料理店があります。授業のない時間帯に日本料理店業務の手伝いを若干お願いする場合もあります。
③ 会からは１ヶ月につき、有償手当て１００＄を支給します。
≪１ヶ月のおおよその滞在費≫
・ 家賃　　無料
・ 食費　　無料（朝食・昼食は宿舎で夕食はＪＡＳＳ日本料理店で摂った場合）
但し、日曜日・休日、上記指定以外の場合は各自支払い。
　・　ミネラルウォーター、雑貨（シャンプー、歯ブラシ等）等で毎月約３０＄程度自費負担

④ 宿舎について
・ エアコン、冷蔵庫、電話、パソコン、バスタブ付ホットシャワー完備
・ 宿舎内で使用する電話代、インターネット代は会が負担
・ 指定の宿舎が満室の場合は、１ヶ月程度、別のホテル等に滞在してもらいます（その場ホテル等にはパソコンがありませんので、事務所のをお使い下さい）。

⑤渡航費、ビザ代、海外旅行保傷害険加入費は自己負担
≪各費用のおおよその金額≫
・ 渡航費　１５万円前後（往復）
・ ビザ代　５０００円程度（１ヶ月ビザを日本で取得）＋約１２０＄（その後、現地
　　　　　で更新）
・ 海外旅行保険　１０万円前後（補償内容によって違います）
⑥休暇は通常、土曜の午後、日曜、ベトナムの祝日です。しかし、繁忙期や訪問者の都合に
より、ＪＡＳＳベトナム運営委員長から要請があった場合は出勤して下さい。
ボランティアスタッフの帰国休暇は基本的には認めていませんが、希望される場合は、時期
をＪＡＳＳベトナム運営委員長と協議の上、業務に支障のないように留意してください。
⑦ＪＡＳＳベトナム運営委員長から要請があった場合には、ベトナム事務所の業務を優先させ　　
　てください。
⑧ボランティアスタッフ契約書の中には、現地滞在における規約があります。これはＪＡＳＳの
活動継続、仕事のスムーズな遂行、自分の安全を守るためのものですので、違反した場合
は契約を解除することもあります。応募された方には、おって「ベトナム－フエＪＡＳＳボラン
ティア滞在の諸注意」をお送りいたします。

　５．選考方法
　①希望者は所定の用紙に記入の上、ＪＡＳＳベトナムへメールまたはＦＡＸでお送り下さい。
　　　Ｅ‐ｍａｉｌ：koyamavn@dng.vnn.vn　　ＦＡＸ：００１－０１０－８４－５４－３８２８０８７
　　　担当：税田　眞理子
②応募用紙を受理後「ベトナム－フエＪＡＳＳボランティア滞在の諸注意」をお送りいたします。
　　契約書の規約に関することを詳細に記したものですので、ご熟読下さい。
　③書類審査後、電話面接、又は面接を行います。（日本にて）
　④派遣時期は、随時とさせていただきます。応募された時期によっては、すぐに訪越をお願い
　　　する場合もありますし、半年ほど待機して頂く場合もあります。待機していただきます場合
　　　は、日本国内での会の活動に積極的にご参加頂き、会や現地への理解を深める期間とし
　　　てください。
　⑤合格の場合には後日、採用通知をお送りします。なお、契約書は、訪越後に取り交わしま
　　　す。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本語教師ボランティアスタッフ　応募履歴書　　　

記入日　　　　　　　年　　　　月　　　　　日

（ﾌﾘｶﾞﾅ）
氏名 男女 生年月日 　　　　　　　年　　　　月　　　日生　（満　　　　歳）
連絡先
現住所　（〒　　　－　　　　　　　）

　　　　　　　ＴＥＬ／ＦＡＸ：
　　　　　　　Ｅメールアドレス：
　　　　　　　現在の職業

最終学歴： 日本語教師資格 有　・　無
資格の有る方のみ記入
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未経験・経験有（　　年）
何で募集を
知りましたか？
応募動機

以下の質問にお答え下さい（審査の参考にいたしますが、特に重要では
ありません）

① 海外での生活の経験はありますか？（ある場合は国名、期間を記入）

② 渡航費、現地生活費、海外旅行保険費等の自己負担の備えは十分でしょうか？
　　
③ 応募なさることに対して、ご家族の反応はいかがですか？
　　
④ ボランティアスタッフを終えられた後の進路（仕事）についてご予定はありますか？

⑤ 電話面接をする場合、ご都合のよろしい時間帯をお教え下さい。

⑥ 面接をする場合、ご都合のよろしい日時をお教え下さい。

その他
（ご質問等ございましたらお書き下さい）

　　

ご記入が終わりましたら、下記までお送り下さい。
ベトナムの｢子どもの家｣を支える会（ＪＡＳＳ）　ベトナム事務所　（担当：税田真理子）
住所：１２　ＣＨＵ　ＶＡＮ　ＡＮ　ＨＵＥ　　　　　Ｅメール：koyamavn@dng.vnn.vn
ＴＥＬ：００１－０１０－８４－５４－３８２８１７７　　
ＦＡＸ：００１－０１０－８４－５４－３８２８０８７