ボランティア・ストリートチルドレン・ベトナム小山道夫火炎樹日記: ピースボートダナンへ、日本の投資視察団来訪

« 地球の歩き方６日目帰国、札幌国際大学９日目帰国、ピースボート | メイン | 全国大学生協ツアー２班フエ到着、地球の歩き方４班フエ到着 »

2007年03月05日

ピースボートダナンへ、日本の投資視察団来訪

曇りのち晴れ

疲れがたまり朝起きられない。
午前７時朝食。フォー。乾麺なので美味しくない。

午前８時半、ベトナム事務所へ。
いくつかの問題の打ち合わせ。

昼食はトンチンカンホテルへうどん。

午後１時過ぎ、帝国ホテルへ日本の投資視察団の社長さん方
を迎えに。
投資視察団は、旧三和銀行系の経営者の研究会関係者が
中心となったもの。
１２人の企業家が参加。中には年商１０００億円の企業もある。

バオミンさんと一緒に皆さんを案内しフエ市人民委員会へ。
フエの投資環境の視察、市長への表敬訪問。

フエ側は、市長、副市長（経済担当）、外務部長、
フエ省投資計画局副局長、部長、フエ市人民委員会
事務局長など豪華なメンバーが出席。
フエ側の投資受け入れへの並々ならぬ姿勢が読み取れる。

●フエ市側

●日本側投資団

●フエ市長の挨拶

●日本側投資団団長挨拶

フエ省投資計画局がフエへの投資環境、優遇措置などの
説明を行った。
その際、フエ投資環境についてパワーポイントを使って説明したが、
スクリーンに映った日本語の文章があまりに稚拙なものなのに
驚いた。聞くとフエ市人民委員会外務部にいたＪＩＣＡ海外青年
協力隊員が監修したとのこと。呆れてしまう。
全体の説明文が「です調」と「である調」の混合文。
日本人投資家に説明する公式文章が「です、である」が混合されて
いたのでは普通の企業家はそれだけで説明文章を信用しなくなる。
ベトナム語を直訳しているため、日本語にすらなっていない文章。
読んでいて赤面する。ベトナム側で日本語が読める人がいないから
何とかごまかせるが、こんな文章を書くＪＩＣＡ海外青年協力隊員の
基礎学力そのものを疑ってしまう。「フエ科学大学」を
「フエ化学大学」と書いてしまったのは、笑ってすますとしても
公式な文章すら書けない青年協力隊員をどんな基準で選んだ
のだろうか？　海外支援などと大仰なことを言う前に
きちんとした最低限度の日本語（小学校で勉強する程度）
を身に付けた若者を選抜して欲しいものである。
この若者は、多分、本を読んでいないのではないだろうか？
おまけに日本側企業家にこの文章を「ＣＤ－ＲＯＭ」にして
渡しているもの驚きである。幼稚な日本語を日本の企業家に
撒き散らしていると言っても過言ではない。

その後、日本の企業家から多くの質問が出た。

税金の優遇措置はあるのか？　利益は日本に持ち帰る
ことが出来るか？・・・・・・

今後、日本企業を誘致する場合に日本語が出来るベトナム人
が必要だが、フエには日本語学校はあるのか？との質問が
出た。市長はフエ市内にある私塾のような日本語学校が
あると回答。
ベトナム中部最大の日本語学校である静岡会館日本語学校
があることを知ってか知らずか答えない。

日本側が「日本人は温泉が好きだ。一度、温泉に入って
日本人の温泉好きを知って欲しい」との質問に、
「フエには温泉がないので、日本の温泉に入りたい」
などととぼけた回答をしている。
フエには京都の会社とフエの会社の合弁会社で
「ミーアン温泉」という立派な温泉がある。草津温泉と
同じ硫黄泉である。コテージ風の建物には室内に
温泉が引かれ、飲んだり食事をしたりすることも出来る。
また、山側には「タンタン温泉」というリゾート温泉も
ある。
投資説明をするのに市長さんが自分の町をしっかり
説明できない現実に切歯扼腕の思い。もったいない。
噂では、近々副知事に昇任するとのこと。
既にフエ市には興味がなくなったのか。